Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

Олександр Ільченко

Олександр Ільченко (1909—1994) — український письменник, драматург, ім’я якого, на жаль, мало відоме сучасному читачеві, хоча він — автор творів, які в свій час багато перекладалися різними мовами, наприклад повістей про Т. Г. Шевченка «Петербурзька осінь», В. Чкалова «Звичайний хлопець». І все ж назва головного роману Ільченка сьогодні у всіх на устах. «Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця» — так називається ця книга.

Події в романі відбуваються після смерті Богдана Хмельницького. Автор розповідає про пригоди Козака Мамая — мандрівного запорожця, вояки і гультяя, жартуна і філософа, безстрашного лукавця і навіть... чаклуна, який може покликати на допомогу магічні сили, рятуючись від небезпек. Якось Ільченко сказав: «Коли в скрутну хвилину люди не плачуть, а сміються, вони — проти будь-якого ворога дужчі». Про це його роман-епопея, який за всіма параметрами підпадає під визначення «шедевр» і який критики ставлять в один ряд з творами Сервантеса «Дон Кіхот» і Рабле «Гаргантюа і Пантагрюель».

Призвідця (застрельщик, заводила)

Призвідця

той, хто організовує, засновує, налагоджує або впорядковує що-небудь заводі́й (розм.) перев. витівок, бенкетів, сварок.

(no subject)

І зараз в горщечок наклала
Відьомських разних-всяких трав,
Які на Костянтина рвала,


Християни східного обряду 3 червня відзначають День Костянтина та Олени. Це свято присвячене пам'яті святих рівноапостольних Костянтина і матері його цариці Олени. Олена на прохання Костянтина пішла на пошуки Животворного хреста, на якому був розп'ятий Ісус Христос.

Ворони і сови (І. Франко)

Казки Івана Яковича Франка

Війна між псом та вовком (І. Франко)

– Е, не штука було перемогти нас, маючи два карабіни! – мовив Вовк.

– А мені, братчики, глядіть, який шмат хвоста мечем відсікли! – мовив Кабан.

– А я не інакше міркую, тільки на мене кинули бомбу, що так мені весь хвіст гладко відчикрижила! – говорив Лис Микита.

– А я й не тямлю, що зо мною було, – стогнав Ведмідь. – Те тільки тямлю, що я перший і остатній раз в житті пробував літати! Хай йому цур! Летіти ще сяк-так, але сідати дуже погано.

український відповідник

https://www.youtube.com/watch?v=iT_eZZ0j0jE&list=WL

максимальний - якнайбільший
мінімальний - якнайменший
епоха - доба
реальний - дійсний
блокнот - записник
рекомендувати - пропонувати радити
результат дії - наслідок дії
фактор - чинник
трактувати - тлумачити
консенсус - згода
фігура - постать
симптом - ознака
за кулісами - за лаштунками
раціорнальність - доцільність
публікувати - оприлюднювати
менеджмент - управління
авантюра - пригода
ідентичний - тотожний однаковий такий самий
авантюрист - пройдисвіт
реконструкція - перебудова
анулювати - скасувати
меридіан - південник
площа - майдан
полюс - бігун
прогрес - поступ
автентичний - справжній
раціональність - доцільність
резерв - запас
стенографія - скоропис
автономія - самоврядування
тротуар - хідник
фарфор - порцеляна
феномен - явище
фікція - вигадка
фон - тло
інструмент - знаряддя
агресивний - напасницький
фонтан - водограй
компенсація - відшкодування
фотографія - світлина
чемодан - валіза
адаптувати - пристосовувати
абзац - відступ
легалізувати - узаконювати
конур - оббрис
кримінальний - карний
абсолютний - цілковитий
абсурд - безглуздя
клімат - підсоння
абрикос - жерделя

ідіоми

пельку на петельку